Сегодня гражданский суд г. Орландо (США) признал бывшего чилийского военного Педро Баррьентоса виновным в пытках и убийстве певца Виктора Хары и приговорил его к выплате суммы в 28 миллионов долларов семье жертвы. Чилийская сторона будет продолжать настаивать на экстрадиции гражданина США Баррьентоса в Чили.

Виктор Хара. Чилийский поэт и композитор. Бард. Родился 28 сентября 1932 года. Добился огромной популярности у простых чилийцев благодаря тому, что пел песни про бедняков, их жизнь и проблемы. Коммунист. Поддерживал партию «Народное единство» - союз коммунистов, социалистов и прогрессивных христианских партий – целью который было изменение к лучшему жизни чилийских бедняков.

Там он и был зверски убит - в стролице родной страны, на стадионе, ныне носящем его имя. Это случилось 15 сентября 1973 года.

Утром в день казни, когда многие писали письма родным, он написал на клочке бумаги свое последнее стихотворение «Молчание и крик».

Левые и свидетели говорят, что на стадионе Виктора Хара пытали несколько суток, после чего ему – гитаристу – отрубили кисти рук и, выпустив в него два автоматных рожка, выкинули на улицу.

Либералы и фашисты утверждают, что ему не отрубали рук, а просто убили.

Но в любом случае, в памяти миллионов людей Виктор Хара останется простым и очень светлым человеком, даже перед казнью продолжавшим говорить со всем человечеством.

Молчание и крик

(подстрочный перевод)

Здесь нас пять тысяч,

На этом маленьком клочке города.

Нас пять тысяч…

А сколько нас всего,

В городах и во всей стране?

Только здесь — десять тысяч рук,

Сеющих и запускающих заводы.

А сколько нас всего,

Обреченных на голод, холод, страх, боль,

Отчаяние, кошмар и безумие?

Шестеро наших потерялись

В звездном пространстве.

Один убит, другого избили.

И я себе никогда не представлял,

Что можно так избивать человека

Четверо других сами хотели избавиться от всех страхов

Один выбросился в пустоту.

Другой разбивал себе голову о стену.

И у каждого из них был застывший взгляд смерти.

Какой ужас внушает облик фашизма!

Они осуществляют свои планы с точностью машин не останавливаясь ни перед чем.

Кровь это их медали,

Убийство — их героический подвиг.

Господь, это мир,

сотворенный тобой?

На это ушли твои семь дней вдохновения и работы?

В этих четырех стенах есть лишь это число, которое никогда не растет

В котором медленно растет лишь мечта о смерти

Но вдруг что-то меня осеняет

И я вижу эти застывшие волны,

Вижу пульс машин.

И лица военных со слащавой улыбкой матроны,

И Мексику, Кубу и землю

Орущие об этом позоре.

Нас десять тысяч рук, лишенных счастья трудиться.

А сколько нас во всей стране?

Сильнее бомб и пулеметов

Бьет кровь товарища президента

И наш кулак тоже еще ударит.

Песня, как трудно ты мне даешься

Когда приходится петь кошмар.

Кошмар, в котором живу,

Кошмар, в котором умираю.

Очутившись среди стольких и стольких моментов вечности,

Где молчание и крик - цель этой песни

Из того, чего я никогда не видел, что чувствовал и что чувствую

Прорастет момент....

Виктор Хара, Стадион Чили, Сентябрь 1973 г.